1
00:00:00,000 --> 00:00:30,000
උපසිරැසි https://kickasssubtitles.com වෙතින් ලබාගෙන ඇත

2
00:00:37,171 --> 00:00:42,176
පරිවර්තනය: Stingwood
සමමුහුර්තකරණය සහ නිවැරදි කිරීම්: Bonaducci

3
00:01:18,883 --> 00:01:22,887
.:: ඉතිරිය [2x02] ::.
භූගෝල විද්‍යාව පිළිබඳ කාරණයක්

4
00:02:23,496 --> 00:02:24,705
බලන්න මම කවුද හොයාගත්තෙ කියලා.

5
00:02:35,592 --> 00:02:36,802
මේ සඳහා ඔබට දක්ෂතාවයක් ඇත.

6
00:02:45,686 --> 00:02:49,316
මම FBI එකට කතා කළා.
පැහැරගැනීම්, අතුරුදන් කිරීම් නැත.

7
00:02:59,118 --> 00:03:00,703
අපි ඇයව තබා ගනිමු, හරිද?

8
00:03:02,122 --> 00:03:04,416
අපි වෙනුවෙන් කවුරුහරි ඒක මෙතන දාලා ගියා.

9
00:03:08,294 --> 00:03:12,508
- ඔයා ඉන්නවද?
- මට කාර් එකේ බඩු තියෙනවා.

10
00:03:15,302 --> 00:03:19,890
අහන්න, අපට තිබේ නම් ...
අපිට බෑ...

11
00:03:26,314 --> 00:03:28,525
ඇත්තටම අපි එකිනෙකාව හඳුනන්නේ නැහැ.

12
00:03:34,115 --> 00:03:35,324
මා දැනගත යුත්තේ කුමක්ද?

13
00:03:39,120 --> 00:03:40,204
මම...

14
00:03:42,499 --> 00:03:44,293
මම නිදාගෙන ඇවිද්දා.

15
00:03:53,303 --> 00:03:58,724
මම බෙහෙත් ගත්තා
එබැවින් මම ඒවා ඉවතට විසි කළෙමි.

16
00:03:58,725 --> 00:04:02,020
මම හිතුවා ඉවර වෙයි කියලා.

17
00:04:02,395 --> 00:04:10,112
මම පැටි ලෙවින් පැහැර ගත්තා
මම ඇයව කුටියට ගෙන ගියා.

18
00:04:11,322 --> 00:04:14,201
සහ මම අවදි වූ විට ...

19
00:04:16,119 --> 00:04:18,997
මම ඇයට යන්න දෙන්න හැදුවා
නමුත් ඇය මට ඉඩ දුන්නේ නැත.

20
00:04:22,793 --> 00:04:24,420
ඉන්පසු ඇය සියදිවි නසා ගත්තාය.

21
00:04:27,298 --> 00:04:28,716
ඉතින් මම කතා කළා
ඔබේ සහෝදරයාට, මැට්.

22
00:04:31,511 --> 00:04:32,595
අපි ඇයව තැන්පත් කළා.

23
00:04:36,600 --> 00:04:38,310
ඒ ගැන කවුරුත් දන්නේ නැහැ.

24
00:04:46,903 --> 00:04:48,113
ඒ වගේම මම දුම් පානය කරනවා.

25
00:04:54,411 --> 00:04:56,831
මම ගණිකාවන් යොදවනවා,
ඔවුන් මට වෙඩි තබනු ඇත.

26
00:05:05,005 --> 00:05:06,507
මම ඔයාට තුවක්කුව ගැන බොරු කිව්වා.

27
00:05:06,508 --> 00:05:08,510
මම ආයේ කවදාවත් එහෙම කරන්නේ නැහැ.
සමාවෙන්න.

28
00:05:12,305 --> 00:05:15,016
- කමක් නැහැ.
- ඔව්?

29
00:05:21,899 --> 00:05:24,610
ඒකට කමක් නැහැ.

30
00:05:28,907 --> 00:05:30,701
මටත් පිස්සුවක් කියන්නද?

31
00:05:41,129 --> 00:05:42,213
ඒකට කමක් නැහැ.

32
00:05:54,727 --> 00:05:57,021
මාස දෙකකට පසුව

33
00:06:12,705 --> 00:06:16,709
මේ කාගේ දරුවෙක්දැයි ඔබ දන්නවාද?
- මම සවන් දෙනවාද?

34
00:06:16,834 --> 00:06:20,839
- ඔබ දන්නවාද මේ කාගේ දරුවාද?
- මගේ.

35
00:06:23,342 --> 00:06:24,426
වෙන්නේ කුමක් ද?

36
00:06:37,607 --> 00:06:39,943
ආයුබෝවන්.

37
00:06:41,027 --> 00:06:42,113
මිනිත්තුවක් ඉන්න.

38
00:06:47,910 --> 00:06:48,828
මම දැන් ගෙදර යන ගමන්.

39
00:06:48,829 --> 00:06:51,122
රෙදි සෝදන යන්ත්රය කැඩී,
ඉතින් මම ලොන්ඩරියේ හිටියා...

40
00:06:51,831 --> 00:06:55,544
මොකක්ද? නැත.
ඔයා 11 ට කිව්වා.

41
00:06:57,629 --> 00:07:01,133
මගුලක්.
සමාවෙන්න.

42
00:07:01,925 --> 00:07:04,137
මම ආදරෙයි...
මගුලක්.

43
00:07:28,830 --> 00:07:31,123
- මම දිවුරනවා. ඔයා කිව්වා 11.00 කියලා.
- කමක් නැහැ.

44
00:07:31,124 --> 00:07:33,542
- මට දෙන්න.
- මට මේ මගුලේ රෙදි සෝදන යන්ත්‍රය හදන්න වෙනවා.

45
00:07:33,543 --> 00:07:35,920
කෙවින්, කමක් නෑ.
මට දෙන්න.

46
00:07:35,921 --> 00:07:37,339
රෙදි සෝදන කාමරයේ බඩු තුනක්.

47
00:07:37,840 --> 00:07:39,132
ඔයා කතා කරන්නම් නේද?

48
00:07:39,133 --> 00:07:41,718
ඔබ විශිෂ්ට ලෙස කරනු ඇත.
එය ඉරණම බව කියන්න.

49
00:07:41,719 --> 00:07:43,136
එය ඉරණම විය.

50
00:07:43,137 --> 00:07:45,514
- ඔබේම වචන වලින්.
- දීප්තිමත්.

51
00:07:45,515 --> 00:07:47,225
ගැඹුරු හුස්මක්.
සන්සුන් වන්න.

52
00:07:50,645 --> 00:07:51,730
කමක් නැහැ.

53
00:07:54,024 --> 00:07:55,443
අපි පවුලක් ආරම්භ කරමු.

54
00:08:00,823 --> 00:08:04,826
- ඇය ඔබේ ආලින්දයේ සිටියාද?
- නෑ, කෙවින් විසිනි. මම නිකම්...

55
00:08:04,827 --> 00:08:07,538
- සටහනක් තිබුණාද?
- ඇය පමණක් කාර් අසුනේ.

56
00:08:07,539 --> 00:08:09,415
- අපි දන්නේ නැහැ ඇයව දාලා ගියේ කවුද?
- නැහැ.

57
00:08:09,416 --> 00:08:11,334
කෙවින් පොලිස් ප්‍රධානියා විය.
ඉතින් අපි පිහිටෙව්වා...

58
00:08:11,335 --> 00:08:12,419
ඔබ පොලිස්කාරයෙක්ද?

59
00:08:12,920 --> 00:08:16,215
මම හිටියා.
මම බබාට උදව් කරන්න පිටත් වුණා.

60
00:08:17,842 --> 00:08:19,552
එය ඉරණම විය.

61
00:08:24,140 --> 00:08:25,225
වෙනත් දරුවන්?

62
00:08:26,434 --> 00:08:30,147
මගේ දුව අපිත් එක්ක ජීවත් වෙනවා.
ඔහු දරුවා සමඟ විශිෂ්ටයි.

63
00:08:30,648 --> 00:08:32,650
මගේ දරුවෝ දෙන්නා අතුරුදන් වුණා.

64
00:08:33,317 --> 00:08:34,819
- එය ඇසීමට කණගාටුයි.
- ඔයාට ස්තූතියි.

65
00:08:35,152 --> 00:08:39,032
- ප්‍රදේශයේ වෙනත් ඥාතීන්?
- මගේ පියා ජීවත් වන්නේ අසල.

66
00:08:39,449 --> 00:08:42,953
- එය ඉතා නොවේ ...
- මොකක්ද?

67
00:08:44,246 --> 00:08:46,039
ඔහු ඉන්නේ මානසික වෛද්‍ය මධ්‍යස්ථානයක.

68
00:08:47,541 --> 00:08:49,919
එය අන් අයට තර්ජනයක් නොවේ.

69
00:08:54,632 --> 00:08:55,925
විවාහක අවිවාහක බව?

70
00:08:57,552 --> 00:09:00,346
- අපි එකට ජීවත් වෙනවා.
- අපි කලින් විවාහ වෙලා.

71
00:09:00,347 --> 00:09:01,848
- අපි එකිනෙකාට කැපවී සිටිමු.
- අපි එකිනෙකාට ආදරෙයි.

72
00:09:01,849 --> 00:09:03,349
- ඉතා.
- ඔව්.

73
00:09:03,350 --> 00:09:06,436
දරුවා බලාගන්නේ කවුද
වෙන්වීමකදී?

74
00:09:06,437 --> 00:09:08,438
- එවැනි තත්වයක් ඇති නොවනු ඇත.
- නමුත් ඇය නම් ...

75
00:09:08,439 --> 00:09:09,524
ඒක වෙන්නේ නැහැ.

76
00:09:11,151 --> 00:09:12,235
ඒක වෙන්නේ නැහැ.

77
00:09:26,041 --> 00:09:27,835
ඔබ කැමති ද?
තවත් දරුවෙක් හදාගන්නද?

78
00:09:28,753 --> 00:09:31,548
- අපට එය අවශ්යයි.
- ඒ හැර.

79
00:09:35,552 --> 00:09:40,348
ඔහු ප්රියජනකයි, ඔහුට මාසයක් වයසයි.
නමුත් සුදු.

80
00:09:45,146 --> 00:09:50,026
- මට කණගාටුයි, නමුත් එය අපට ප්රමාණවත්ය.
- සමහරවිට නැහැ ...

81
00:09:56,241 --> 00:09:59,161
- දරුවාගේ නම?
- එක් "L" සමඟ ලිලී.

82
00:10:00,537 --> 00:10:03,541
එක් "L" සමඟ ලිලී.

83
00:10:05,251 --> 00:10:09,129
කරුණාකර මෙය ලබා දෙන්න
ඕනෑම විනිසුරුවරයෙක්.

84
00:10:09,130 --> 00:10:10,548
මෙය වැඩි කාලයක් ගත නොවිය යුතුය.

85
00:10:20,142 --> 00:10:22,853
සුභ පැතුම්.
ඒක ඔයාගේ.

86
00:10:26,149 --> 00:10:27,442
ඇය අපේ.

87
00:10:31,530 --> 00:10:32,948
අපිට ඔයාව තියෙනවා.

88
00:11:12,950 --> 00:11:14,034
මාව මගුලන්න!

89
00:11:37,853 --> 00:11:39,271
ඔබට මිල පෙනෙනවාද?

90
00:11:39,772 --> 00:11:42,941
මම හිතන්නේ එය ඩොලර් 17.95 කි.
සමහර විට?

91
00:11:44,860 --> 00:11:45,944
කුමක් ද?

92
00:11:53,369 --> 00:11:54,746
මම ඒකත් ගන්නම්.

93
00:13:24,761 --> 00:13:26,555
කරුණාකර එන්ජිම ක්‍රියා විරහිත කරන්න.

94
00:13:30,267 --> 00:13:31,977
කාර් එකේ පිටිපස්සේ මිනියක් තියෙනවා.

95
00:13:38,276 --> 00:13:42,780
ඔයා දන්නවද ඔයා මගේ නංගි කියලා?
අපි සහෝදරියන්. ඔයා බලන්න?

96
00:13:42,781 --> 00:13:43,866
ඇය ඇඳගෙන සිටින්නේ කුමක්ද?

97
00:13:44,575 --> 00:13:46,660
මේ පෙට්ටියෙන්,
ඔයාගේ අයියා එව්වා කියලා.

98
00:13:47,453 --> 00:13:48,579
බලන්න.

99
00:13:49,580 --> 00:13:50,956
ඔහු ගැන හොඳයි.

100
00:13:52,082 --> 00:13:53,584
අපිත් එක්ක ඇවිදින්න යනවද?

101
00:13:55,879 --> 00:13:57,880
නෑ, මම යාළුවෙක් එක්ක කෝපි බොන්න යනවා.

102
00:13:57,881 --> 00:14:00,758
- ඔහු ලස්සනද?
- ඉස්සර වගේ නෙවෙයි.

103
00:14:00,759 --> 00:14:01,967
අපි රෑ 7 ට රාත්‍රී ආහාරය ගන්නා බව කරුණාවෙන් සලකන්න.

104
00:14:01,968 --> 00:14:04,846
තාත්තා ජැකට් එකක් අඳියි,
එබැවින් විනෝදයක් සඳහා සූදානම් වන්න.

105
00:14:04,847 --> 00:14:05,973
මම සුදානම්.

106
00:14:10,186 --> 00:14:11,186
ස්තුතියි.

107
00:14:11,187 --> 00:14:13,648
-ඊට අමතරව ඕනෑ දෙයක්?
- එය මට නොවේ.

108
00:14:14,273 --> 00:14:16,568
මම කෙනෙක් එනකම් බලාගෙන ඉන්නවා
කවුද විනාඩි 20ක් පරක්කු වෙන්නේ.

109
00:14:20,656 --> 00:14:24,076
- ඔයා නියමයි, බිලී රේ.
- මට එහෙම හිතෙනවා, ලුවී.

110
00:14:24,284 --> 00:14:27,372
සමාවෙන්න, මට අසනීපයි.
මට ඔබව ආසාදනය කිරීමට අවශ්‍ය නැත.

111
00:14:27,872 --> 00:14:28,957
ජරාව.

112
00:14:30,375 --> 00:14:33,670
- මම ඔබට චීස් බර්ගර් එකක් ඇණවුම් කළා.
- ඔයාට ස්තූතියි.

113
00:14:43,556 --> 00:14:46,392
- කොහොමද ඉස්කෝලේ යන්නේ?
- මේ අගෝස්තු.

114
00:14:48,687 --> 00:14:49,771
ඔබ හරි.

115
00:14:54,359 --> 00:14:56,570
තාත්තයි නෝරායි දරුවෙක් හදාගත්තා.

116
00:15:04,162 --> 00:15:05,580
ඔවුන් තවමත් ලිලී ලෙස හඳුන්වන්නේද?

117
00:15:06,372 --> 00:15:07,790
ඒකට කැමති නැද්ද?

118
00:15:08,459 --> 00:15:09,793
මම කැමති දේට කමක් නැහැ.

119
00:15:12,671 --> 00:15:16,967
මට වැදගත්.
ඔබ එය අපට ලබා දුන්නා.

120
00:15:18,887 --> 00:15:22,890
- ඔයා තාත්තට කිව්වද?
- නැහැ.

121
00:15:22,891 --> 00:15:25,768
- ඔයාට එයාට කියන්න බෑ.
- මම ඒක කරන්නේ නැහැ කියලා පොරොන්දු වුණා.

122
00:15:34,278 --> 00:15:36,196
ඔබ ඔහුට ඇමතිය යුතුයි.
ඔහු කනස්සල්ලට පත්ව සිටී.

123
00:15:36,197 --> 00:15:38,157
අපි ආයේ තර්ක කරන්නේ නැහැ.

124
00:15:39,576 --> 00:15:42,370
- ඇයි ඔයා තරහද?
- මම තරහ නැහැ.

125
00:15:44,164 --> 00:15:46,457
මට අවම වශයෙන් ඔහුට කියන්න පුළුවන්
ඔබ හොඳින්ද?

126
00:15:46,458 --> 00:15:48,668
ඔයාට බෑ ජිල්.

127
00:15:51,964 --> 00:15:56,594
- ඇයි?
- කවුරුත් හරි නැති නිසා.

128
00:16:07,397 --> 00:16:14,364
එයා මාත් එක්ක ඉන්නවා.
තාත්තයි නෝරායි එක්ක.

129
00:16:17,700 --> 00:16:18,993
අපි හොඳින්.

130
00:16:22,289 --> 00:16:25,876
එය අනර්ඝයි.
සුදුසුයි.

131
00:16:29,797 --> 00:16:31,590
විශාල, ප්රීතිමත් පවුලක්.

132
00:16:35,387 --> 00:16:39,391
ඔබට එහි කොටසක් විය හැකිය.
ඔබට අවශ්‍ය විටෙක.

133
00:16:48,192 --> 00:16:49,777
මට කණගාටුයි.

134
00:16:55,576 --> 00:16:57,286
ඇයට අවශ්‍ය වූයේ මා මෙය ඔබට ලබා දීමටයි.

135
00:17:19,685 --> 00:17:20,895
මම ඔයාට ආදරෙයි.

136
00:17:25,400 --> 00:17:26,902
මමත් ඔයාට ආදරෙයි.

137
00:18:18,708 --> 00:18:20,877
- ආයුබෝවන්.
- නෝරා, මේ සියවසේ සිට මයික්.

138
00:18:21,086 --> 00:18:22,795
- ඔබ වාඩි වී සිටිනවාද?
- නැහැ, මම සිටගෙන සිටිමි.

139
00:18:22,796 --> 00:18:26,174
ඔබේ නිවස සඳහා දීමනාවක් තිබේ.
2.7

140
00:18:28,093 --> 00:18:30,388
- මිලියනයක්?
- හරියටම.

141
00:18:30,596 --> 00:18:34,307
- අපි එය 600,000 සඳහා ලැයිස්තුගත කළා. ඇයි...
- මෙය ආරම්භක මිලයි.

142
00:18:34,308 --> 00:18:37,311
ඔවුන් පිළිතුරක් බලාපොරොත්තුවෙන් සිටිති.
දවස අවසන් වන තුරු අපට තිබේ.

143
00:18:37,478 --> 00:18:41,692
ඉතින් මම එකඟ විය යුතුද?
ගුහාව?

144
00:18:46,989 --> 00:18:50,201
ඇයි ඔබ මට හතර ගුණයක් පිරිනමන්නේ?
මම මගේ ගෙදරට කීයක් ඉල්ලුවද?

145
00:18:50,994 --> 00:18:56,207
ඔබගේ පදිංචිය අනුමත කර ඇත
බොහෝ ආයතන විසින් ඉතා යෝග්ය ලෙස සලකනු ලැබේ.

146
00:18:57,208 --> 00:18:58,793
ඔබේ කුමක්ද?

147
00:18:59,377 --> 00:19:01,504
- අපි MIT වලින්.
- හොඳ පාසලක්.

148
00:19:01,505 --> 00:19:02,715
ඔව්, ස්තුතියි.

149
00:19:03,007 --> 00:19:06,886
අපි ව්‍යාපෘතියේ ඉදිරියෙන්ම ඉන්නවා,
විශ්ව විද්‍යාලයට අරමුදල් සපයන.

150
00:19:07,094 --> 00:19:08,595
- මගේ නිවස මිලදී ගැනීමට?
- ඔව්.

151
00:19:08,596 --> 00:19:11,683
- ඇයි?
- ඔහු අසාමාන්යයි.

152
00:19:13,602 --> 00:19:16,605
- එය සංඛ්‍යාන සම්මතයන්ගෙන් බැහැර වේ...
- ඔහු එහි තේරුම දන්නවා.

153
00:19:17,898 --> 00:19:21,318
ඔබට මගෙන් නිවසක් මිලදී ගැනීමට අවශ්‍යයි,
මගේ පවුල එයින් අතුරුදහන් වූ නිසාද?

154
00:19:21,319 --> 00:19:23,987
ඔව්, මේ සඳහා අපගේ ශෝකය ප්‍රකාශ කරමු.

155
00:19:23,988 --> 00:19:26,198
- ඔබට අනුමානයක් තිබේද?
- මම සවන් දෙනවාද?

156
00:19:26,199 --> 00:19:27,699
ඔවුන් එතරම් මුදලක් වියදම් කරන්නේ නම්,

157
00:19:27,700 --> 00:19:29,702
ඔබ අනුමාන කළ යුතුය
මගේ පවුල කොහෙද ගියේ?

158
00:19:31,204 --> 00:19:35,209
කොහෙද කියලා අපිට හිතාගන්න බෑ
ඇයි පමණක්.

159
00:19:36,585 --> 00:19:37,711
මට තේරෙන්නේ නැහැ.

160
00:19:39,087 --> 00:19:45,011
අපි හිතන්නේ එය භූගෝලීය ප්‍රශ්නයක්.
ස්ථාන.

161
00:19:45,887 --> 00:19:52,185
අපි තැන්වලින් පොහොසත්ම දත්ත රැස් කරන්නෙමු
එහිදී අතුරුදහන්වීම් ගණනාවක් සිදු විය.

162
00:19:53,187 --> 00:19:54,522
මෙවැනි.

163
00:19:59,610 --> 00:20:01,111
මම ඔවුන් සමඟ මෙහි සිටියෙමි.

164
00:20:01,320 --> 00:20:07,118
ඔබේ පවුල මේසයේ සිටියා,
සහ බේසමේ සිටින කාන්තාව නේද?

165
00:20:08,787 --> 00:20:12,415
ඉතින් මම මෙතන ඉඳගෙන හිටියා නම්,
මමත් අතුරුදහන් වෙයිද?

166
00:20:13,583 --> 00:20:17,796
ඔබ අපට නිවස විකුණන්නේ නම්,
අපි පිළිතුරට එක් පියවරක් සමීප වනු ඇත.

167
00:20:17,797 --> 00:20:20,090
- ඊළගට?
- සමාවෙන්න?

168
00:20:20,091 --> 00:20:22,802
ඔබ හරි නම්, එසේ නම්?
වෙනස කුමක්ද?

169
00:20:23,511 --> 00:20:26,598
මිනිස්සුන්ට ඕන තමන්ව ආරක්ෂා කරගන්න
ඊළඟ වතාවේ මෙය සිදු වේ.

170
00:20:29,184 --> 00:20:31,395
මෙය නැවත සිදු වේ යැයි ඔබ සිතනවාද?

171
00:20:32,604 --> 00:20:33,814
සහ එසේ නොවන්නේ ඇයි?

172
00:20:53,294 --> 00:20:56,590
ඔවුන් ඔබට යමක් පිරිනැමුවාද?
එයාලට ජරා කෝපි තියෙනවා.

173
00:20:58,925 --> 00:21:03,513
-Lois Makepeace of ATFEC.
- කෙවින් ගාර්වේ.

174
00:21:05,015 --> 00:21:09,896
- ඔබට ඇස ගැන ඇසීමට අවශ්‍යද?
- නැහැ.

175
00:21:12,106 --> 00:21:13,816
බොහෝ අය කුතුහලයෙන් සිටිති.

176
00:21:14,192 --> 00:21:17,529
ඔවුන් සිරුරේ අනන්‍යතාව තහවුරු කළා
ඔබේ මෝටර් රථයෙන්.

177
00:21:17,696 --> 00:21:20,698
පැට්‍රීෂියා ලෙවින්,
වැරදිකරුවන්ගේ නටබුන් නායකයා.

178
00:21:20,699 --> 00:21:23,494
- ඔවුන් ඇයව හැඳින්වූයේ පට්ටි ලෙසයි.
- ඔබ ඇයව මැරුවාද?

179
00:21:24,203 --> 00:21:27,289
- නැහැ, මම එය හාරා.
- ඔබ දන්නවාද ඇයව මැරුවේ කවුද?

180
00:21:27,623 --> 00:21:30,418
- ඇය සියදිවි නසා ගත්තා ...
- තනියම?

181
00:21:31,294 --> 00:21:37,509
- මම වගකිව යුතුයි ...
- නමුත් ඇය සියදිවි නසා ගත්තා?

182
00:21:38,928 --> 00:21:40,304
ඔව්.

183
00:21:41,305 --> 00:21:42,598
මට වැඩක් නෑ.

184
00:21:44,099 --> 00:21:46,309
ඔයා කොහොමද දැනගත්තත් මට වැඩක් නෑ
ඇය මිහිදන් කළ තැන

185
00:21:46,310 --> 00:21:48,814
නැත්නම් ඇයි ඔබ එය හෑරුවේ,
මොකද මට එයාගෙන් වැඩක් නෑ.

186
00:21:53,193 --> 00:21:55,821
මම ඔබේ නිවේදනය කියෙව්වා.

187
00:21:57,531 --> 00:22:00,409
Mapleton පොලිස් ප්රධානියා,
කෙවින් ගාර්වේ.

188
00:22:00,993 --> 00:22:02,411
ඔබ පොලිස් නිලධාරියෙකු වීම අත්හරින්න.

189
00:22:02,912 --> 00:22:07,124
මේ වගේ පිච්චෙන ජරා වැඩ නිසා වෙන්න ඇති
මේ ලෙවින් වගේ

190
00:22:07,208 --> 00:22:12,422
මේ බයගුල්ලන්ගේ ඉතිරි අයට කියනවා
ඔබේ නගරයේ කැරලි ආරම්භ කිරීමට.

191
00:22:13,298 --> 00:22:16,593
එබැවින් ඇය සියදිවි නසා ගත්තාය.
ලෝකය දිගටම හැරෙනවා.

192
00:22:16,802 --> 00:22:20,097
පාරට හරස්කඩක්, පැට්‍රීෂියා,
අපි යන්තම් ඔයාව දැනගෙන හිටියා.

193
00:22:23,226 --> 00:22:24,811
ඔයා මට යන්න දෙනවද?

194
00:22:25,603 --> 00:22:28,731
- ඔබට ඔබේ ජීවිතය අවුල් කිරීමට අවශ්‍යද?
- කුමක් ද?

195
00:22:29,399 --> 00:22:33,028
ඔබේ ජීවිතය අවුල් කර ගැනීමට ඔබට අවශ්‍යද?

196
00:22:35,406 --> 00:22:36,532
නැත.

197
00:22:39,410 --> 00:22:41,328
එහෙනම් ගෙදර යන්න, Kevin Garvey.

198
00:23:16,618 --> 00:23:18,620
ඒ මොන මගුලක්ද?

199
00:23:28,631 --> 00:23:30,841
- ඇය මගේ සංසරණය නතර කළා.
- හරියටම.

200
00:23:31,217 --> 00:23:33,219
ඔහුට දැඩි ග්‍රහණයක් ඇත.

201
00:23:34,930 --> 00:23:36,223
ඔන්න එයා ඉන්නවා.

202
00:23:37,807 --> 00:23:39,226
හෙලෝ, බම්බු.

203
00:23:39,809 --> 00:23:42,020
ඔවුන් ඔබේ පියා නිදහස් කළා.
නියමයි නේද?

204
00:23:42,604 --> 00:23:44,815
"ඔවුන් නිදහස් කළා"?
කවදා ද?

205
00:23:46,734 --> 00:23:47,818
ඔබ සැක සහිතයි.

206
00:23:47,944 --> 00:23:51,239
ඔබ එය පැළඳ සිටින නිසා මම ඔබව විශ්වාස කළ යුතුයි
සාමාන්‍ය ඇඳුම්, නානකාමරයක් නොවේද?

207
00:23:51,405 --> 00:23:52,615
ඒවා ගැලපෙනවා නේද?

208
00:23:52,824 --> 00:23:55,116
මම ඒවා සොරකම් කළ පුද්ගලයා
ඔහු වළක ලේ වැගිරී මිය යයි.

209
00:23:55,117 --> 00:23:56,245
මහත්තයෝ.

210
00:23:56,703 --> 00:24:01,416
- ඔබට පිස්සු ගෙදරට කතා කිරීමට අවශ්‍යද?
- ඔවුන් මට කුමක් කියයිද?

211
00:24:04,336 --> 00:24:08,715
- මම සුවය ලැබුවා.
- ඔහුත් ඕස්ට්‍රේලියාවට යනවා.

212
00:24:08,716 --> 00:24:13,303
මම සැලෙන්නේ නැහැ, මම එතනට වෙලා ඉන්නම්
අවිනිශ්චිත කාලයක් සඳහා.

213
00:24:13,304 --> 00:24:15,223
මම ඇයව නිදාගන්නවා
හා මම නානවා.

214
00:24:16,934 --> 00:24:20,646
ඔයාගේ පුතා අපිව අද රෑ කෑමට එක්කගෙන යනවා.
එයා තමයි හැමදේම බලාගත්තේ.

215
00:24:21,605 --> 00:24:23,023
මොන මහත්මයෙක්ද.

216
00:24:24,733 --> 00:24:26,735
සමහරවිට ඔබට අහිමි වූ කාලය පිරිමැසිය හැකිද?

217
00:24:32,534 --> 00:24:34,035
අපූරු කාන්තාවක්.

218
00:24:35,620 --> 00:24:39,125
- ඔබ ලෝරා ගැනත් එයම කිව්වා.
- මම තවමත් ඇයට කැමතියි.

219
00:24:40,126 --> 00:24:42,044
නෝරා තවත්.

220
00:24:43,713 --> 00:24:46,716
උත්සාහ කරන්න
ඒ නිසා ඇය මගුල් සංස්කෘතියකට සම්බන්ධ වෙන්නේ නැහැ.

221
00:24:48,510 --> 00:24:54,141
ජේසුනි, ඔබගේ හාස්‍යය නැවත පැමිණ ඇත.
කවුද අනුමාන කරන්න ඇත්තේ?

222
00:24:56,143 --> 00:24:57,936
මම පිළිගත යුතුයි
එය තරමක් ඒත්තු ගැන්විය හැකි ය.

223
00:24:58,730 --> 00:25:00,440
- කුමක් ද?
- ඔබ.

224
00:25:01,524 --> 00:25:03,526
ඔබ සාමාන්‍ය බව පෙනේ.

225
00:25:04,611 --> 00:25:10,743
- ඔබ අඟවන්නේ මම එසේ නොවන බව ද?
- ඔයා අවුරුදු 4ක් තිස්සේ නොපෙනෙන දේවල් වලට කෑ ගැහුවා.

226
00:25:11,035 --> 00:25:12,912
ඇයි ඔබ උපකල්පනය කරන්නේ
ඔවුන් එහි නොසිටි බව?

227
00:25:13,746 --> 00:25:17,625
මම දන්නේ නැහැ.
සොබා දහමේ අමන නීතිද?

228
00:25:18,626 --> 00:25:21,337
පුතා, ඔයා එකඟ වෙන්නේ නැද්ද?

229
00:25:21,338 --> 00:25:26,551
ස්වභාවධර්මයේ අමන නීති බව
ඔවුන් මෑතකදී ටිකක් වෙනස් ලෙස වැඩ කළාද?

230
00:25:30,138 --> 00:25:35,645
- ඉතින් මොකක්ද, ඔයාගේ කටහඬ නැති වෙලාද?
- ඇයි?

231
00:25:40,024 --> 00:25:42,653
මම අන්තිමට පටන් ගත්තා
ඔවුන් මට කී දේ කරන්න.

232
00:25:46,823 --> 00:25:48,742
ඔස්ට්‍රේලියාවට යන්න කිව්වද?

233
00:25:50,953 --> 00:25:52,830
දෙවියනේ මම මේ නගරයට ආදරෙයි.

234
00:25:53,748 --> 00:25:57,544
දැන් මම ඔවුන් දෙස බලන විට,
මට පෙනෙන්නේ නැතිවූ දේ පමණි.

235
00:25:58,127 --> 00:26:05,719
මට ඒක උඩ ඉඳගෙන අඬන්න පුළුවන්
ලෝකය අවසන් වූ විට හෝ ...

236
00:26:09,932 --> 00:26:11,642
එය නැවත ආරම්භ කරන්න.

237
00:26:16,940 --> 00:26:23,322
ග්රිල් කළ නැවුම් නිවිති තේරීම
හෝ අර්තාපල් සමඟ උඳුනෙන්.

238
00:26:23,739 --> 00:26:26,157
පැස්ටා ගෙදර හැදූ ඇග්නොලොට්ටි වේ.

239
00:26:26,158 --> 00:26:29,453
ඊට අමතරව හරක් මස් ඉස්ටුවක්,
සහ සියල්ල al dente සූදානම් කර ඇත.

240
00:26:29,829 --> 00:26:32,456
මෙය ඔවුන් හැපෙනසුළු වනු ඇත.

241
00:26:33,750 --> 00:26:37,754
ඔහු කෝකියෙකු බව මම ඔබට මතක් කරමි
ආදේශක පිළිගන්නේ නැහැ.

242
00:26:38,046 --> 00:26:40,257
මට කරුණාකර කළ හැකිද?
පැත්තේ සෝස් සමග පැස්ටා ගැන?

243
00:26:41,341 --> 00:26:42,426
ඇත්ත වශයෙන්.

244
00:26:43,135 --> 00:26:48,850
මට මේක කරන්න පුළුවන්,
ඉතින් එය හැපෙනසුළු නොවනු ඇත?

245
00:26:49,726 --> 00:26:51,853
ඇත්තටම ආදේශකයක් නැහැ.

246
00:26:53,438 --> 00:26:54,940
මම සතුටින් අහන්නම්.

247
00:26:55,357 --> 00:26:57,234
ස්තුතියි.
එය විශිෂ්ට වනු ඇත.

248
00:27:10,540 --> 00:27:11,625
කුමක් ද?

249
00:27:14,836 --> 00:27:16,464
ඔබට මෙතැනින් ඉවත් වීමට අවශ්‍යද?

250
00:27:21,344 --> 00:27:27,726
- අවන්හලෙන්?
- නැහැ, අවන්හලෙන් නොවේ.

251
00:28:09,730 --> 00:28:13,234
ජාතික උද්යානය "ආශ්චර්යය"

252
00:28:14,735 --> 00:28:17,947
ජිල්, පැටියෝ.
අපි පැමිණ ඇත.

253
00:28:37,635 --> 00:28:40,930
ඔබේ වළලු එකතු කිරීමට, කරුණාකර යන්න:
සංචාරක තොරතුරු මධ්‍යස්ථානයට

254
00:28:40,931 --> 00:28:45,060
ඔබට වෙන් කිරීමක් නොමැති නම්,
පාලමට පෙර හැරෙන්න.

255
00:28:48,230 --> 00:28:49,857
සමාවෙන්න සර්.

256
00:28:50,441 --> 00:28:52,861
- ඔබ ඔබේ බ්රේස්ලට් විකුණනවාද?
- මම සවන් දෙනවාද?

257
00:28:52,944 --> 00:28:55,237
සති දෙකක් සඳහා
මම මගේ පවුලේ අය සමඟ මෙහි කඳවුරු බැඳගෙන සිටිමි.

258
00:28:55,238 --> 00:28:56,656
මට සල්ලි තියෙනවා.

259
00:28:57,449 --> 00:28:59,868
අපි කුලියට දෙනවා විතරයි.
අපිට වළලු අවශ්‍ය නැහැ.

260
00:29:45,752 --> 00:29:46,836
හොඳයි.

261
00:29:47,837 --> 00:29:51,757
මට ට්‍රේලරයේ යතුරු ලබා ගත හැකිද?
සමහරු හොර රහසේ මිනිස්සු ගෙනියනවා.

262
00:29:51,758 --> 00:29:55,137
අපි සහතික කරන්නම්
එතන අනවශ්‍ය අමුත්තන් නෑ කියලා.

263
00:29:55,471 --> 00:29:56,556
කරුණාකර.

264
00:29:57,056 --> 00:29:59,350
ස්තුතියි.
ඔබට වෙන් කිරීමක් තිබේද?

265
00:29:59,475 --> 00:30:02,477
- අපි ගෙයක් කුලියට ගන්නවා.
- සුභ පැතුම්.

266
00:30:02,478 --> 00:30:05,357
මට කොන්ත්‍රාත්තුවේ පිටපතක් බලන්න ඕන
සහ ඔබට නිදහසේ ඇතුළු විය හැක.

267
00:30:05,440 --> 00:30:07,359
සමහර විට?
අපි හැම දෙයක්ම අන්තර්ජාලයෙන් කළා.

268
00:30:07,568 --> 00:30:08,777
ඔව් නෝනා.

269
00:30:09,570 --> 00:30:14,157
කරුණාකර එය තොරතුරු මධ්‍යස්ථානයේ පෙන්වන්න.
ඒක තියෙන්නේ පාලම උඩින්.

270
00:30:14,241 --> 00:30:18,371
ඔවුන් ඔබේ මෝටර් රථය සඳහා ස්ටිකර් කිහිපයක් ලබා දෙනු ඇත,
එබැවින් ඔබට නගරයට ඇතුළු විය හැකිය.

271
00:30:18,580 --> 00:30:20,164
නියමයි.
ගොඩාක් ස්තූතියි.

272
00:30:20,665 --> 00:30:21,749
Miracle වෙත සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

273
00:31:11,971 --> 00:31:15,475
ජනගහනය: 9,261

274
00:31:20,272 --> 00:31:22,482
"ආශ්චර්යය" ජාතික වනෝද්යානය වෙත ඔබව සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

275
00:31:22,483 --> 00:31:25,860
ඔවුන් ආශ්චර්යය තුළ තහනම් කර ඇත
මෙහි පදිංචි නොවන පුද්ගලයින්ගේ වාහන.

276
00:31:25,861 --> 00:31:29,282
අමුත්තන් බස් රථයෙන් ගමන් කරයි.

277
00:31:29,950 --> 00:31:31,159
එන්න යාලුවනේ.

278
00:31:38,750 --> 00:31:42,964
සමාවෙන්න, නමුත් ඔබ නගරයට යනවා නම්
මෙම සත්වයා නිරෝධායනය කළ යුතුය.

279
00:31:43,756 --> 00:31:46,049
කුමක් ද?
නිරෝධායනය ගැන කිසිවෙක් කිසිවක් කීවේ නැත.

280
00:31:46,050 --> 00:31:48,970
- ඒක අල්ලපු ගෙදර, සර්.
- නීති රීති වේ.

281
00:31:49,762 --> 00:31:52,975
කමක් නැහැ.
ඔයා යන්න, මම එයාව අරන් යන්නම්.

282
00:31:55,477 --> 00:31:56,853
දින 60ක්?

283
00:31:57,271 --> 00:32:00,858
වන සතුන් නැත
අපි ඔවුන්ගේ රුධිරය පිරිසිදු කරන තුරු.

284
00:32:01,568 --> 00:32:03,778
ඌ වල් සතෙක් නෙවෙයි බල්ලෙක්.

285
00:32:05,154 --> 00:32:06,281
මෙතන.

286
00:32:08,366 --> 00:32:12,371
එය එකතු කිරීමට සූදානම් වූ විට අපි ඔබට කතා කරන්නෙමු,
නමුත් ඔබට ඔහුව බලන්න පුළුවන්.

287
00:32:12,454 --> 00:32:13,956
මම ඔබට සමුගැනීමට ඉඩ දෙමි.

288
00:32:19,253 --> 00:32:21,088
එන්න.

289
00:32:21,755 --> 00:32:24,593
කමක් නැහැ.

290
00:32:26,761 --> 00:32:28,763
හැම දෙයක්ම හොඳයි.

291
00:32:32,183 --> 00:32:35,687
මෙහාට එන්න යාලුවනේ.
හැම දෙයක්ම හොඳයි.

292
00:32:35,688 --> 00:32:40,276
ඉදිරියට එන්න.
මම දන්නවා, මම දන්නවා. මම ආපහු එන්නම්.

293
00:32:42,361 --> 00:32:47,492
ඔයාට ඕන නම් මම එයා එක්ක ඉන්නම්.
සමහර විට ඔහු මට කතා කරයි.

294
00:32:56,377 --> 00:32:59,755
"ආශ්චර්යය" ජාතික වනෝද්යානය වෙත ඔබව සාදරයෙන් පිළිගනිමු.
ඔබ මෙහි සිටීම සතුටක්.

295
00:32:59,756 --> 00:33:05,179
උද්යානය තුළ ජාර්ඩන් ඇත,
අද්විතීය ඉතිහාසයක් ඇති නගරයක්.

296
00:33:05,763 --> 00:33:09,391
මෙය වඩාත්ම ජනාකීර්ණ ප්‍රදේශයයි
හදිසි අතුරුදහන්වීම්වලින් ස්පර්ශ නොකළ.

297
00:33:09,558 --> 00:33:16,066
අමුත්තන් ආශ්චර්යමත් මාර්ගය හරහා උද්යානයට පිවිසෙයි.
සෑම විනාඩි 30 කට වරක් බස්රථ මධ්යස්ථානයෙන් පිටත් වේ.

298
00:33:16,483 --> 00:33:22,364
ආශ්චර්යය සඳහා ඔබේ ටිකට් බ්රේස්ලට් වේ.
අමුත්තන්ට සෑම විටම ඒවා පැළඳීමට නියෝග කර ඇත.

299
00:33:22,781 --> 00:33:28,287
සෑම බ්රේස්ලට් එකක්ම වැදගත් වේ
8:00 සිට 7:00 දක්වා දී ඇති දිනයක.

300
00:33:28,496 --> 00:33:34,293
ආශ්චර්යය යනු සාමාන්‍ය ජාතික වනෝද්‍යානයක් නොවේ.
එය අතීතයක් සහිත ජීවමාන, සමෘද්ධිමත් නගරයකි.

301
00:33:34,377 --> 00:33:39,299
මෙය ඔක්තෝබර් 14 ට පෙරය
සහ ඔහුගෙන් පසු ඉතිරි වූ දේ.

302
00:33:39,967 --> 00:33:42,885
ආශ්චර්යයේ වැසියෝ අසති
මෙම නීතිරීතිවලට අනුකූල වීම සඳහා,

303
00:33:42,886 --> 00:33:48,560
මෙම ඇදහිය නොහැකි ස්ථානය ආරක්ෂා කිරීමට,
ඔවුන් සඳහා නිවහන වන.

304
00:33:49,394 --> 00:33:54,273
ඔබ උද්යානයට පැමිණි පසු, ඔබට භාණ්ඩ මිලදී ගත හැකිය
සියලුම ලියාපදිංචි විකුණුම්කරුවන්ගෙන්.

305
00:33:54,274 --> 00:34:02,700
නගරයේ සංචාරය කරන අතරතුර,
නම් කරන ලද ඓතිහාසික ප්‍රදේශ ඔබට පෙනෙනු ඇත.

306
00:34:02,866 --> 00:34:05,869
බොහෝ පහසුකම්
නොවෙනස්ව පවතී.

307
00:34:05,995 --> 00:34:09,291
- විනාඩි පහකින් වෙන්දේසිය.
- අපි දැනටමත් නිවසක් කුලියට ගෙන ඇත.

308
00:34:09,374 --> 00:34:11,375
- මම පවුලක් සොයනවා.
- තාවකාලික නවාතැන්?

309
00:34:11,376 --> 00:34:12,794
මෙය එක්දින චාරිකා අසල ය.

310
00:34:14,588 --> 00:34:15,797
ඔයාට ස්තූතියි.

311
00:34:20,303 --> 00:34:24,181
- ඔයාට කොහොම ද?
- මම සවන් දෙනවාද?

312
00:34:25,391 --> 00:34:30,063
- ඔයාට කොහොම ද?
- හරි, ස්තූතියි.

313
00:34:30,397 --> 00:34:34,401
මම ජීවත් වෙන්නේ ලෙඩ්ඩෙකර් පාරේ
විශාල ඕක් ගස යට.

314
00:34:34,693 --> 00:34:39,073
නත්තල් පහන් සහිත ට්‍රේලරයක.
ඕන වෙලාවක මාව බලන්න එන්න.

315
00:34:40,199 --> 00:34:45,997
මම ඔයාට උදව් කරන්නම්... ඔයාගේ තත්වෙට.

316
00:34:51,086 --> 00:34:52,587
මෙය පිළිගත නොහැකිය!

317
00:34:52,588 --> 00:34:58,469
අපි නිව් යෝර්ක් සිට මෙහි ධාවනය කළා.
ඇදහිය නොහැකියි.

318
00:34:58,969 --> 00:35:02,473
අපි තැන්පතුව ගෙව්වා
50,000 ක මුදලකින්.

319
00:35:02,474 --> 00:35:04,768
- වෙන්නේ කුමක් ද?
- පෙනෙන විදිහට අපේ නිවස ගිනිබත් විය.

320
00:35:05,101 --> 00:35:06,393
- අපි කුලියට ගත් එකද?
- ඔව්!

321
00:35:06,394 --> 00:35:07,770
සමහර විට අයිතිකරු සමඟ කතා කිරීම වටී ...

322
00:35:07,771 --> 00:35:09,605
අපි එය අන්තර්ජාලයෙන් කළා!
අපි අයිතිකරු දන්නේ නැහැ.

323
00:35:09,606 --> 00:35:11,191
නෝරා, මොහොතකට සන්සුන් වන්න.

324
00:35:11,192 --> 00:35:13,568
- වෙනත් ස්ථාන තිබේද?
- දැනට නැත.

325
00:35:13,569 --> 00:35:16,279
අපි ඔබව චලනය කරන්නෙමු
පොරොත්තු ලේඛනයේ ඉහළට.

326
00:35:16,280 --> 00:35:18,699
- අපි කොපමණ කාලයක් බලා සිටිමුද?
- කියන්න අමාරුයි.

327
00:35:18,991 --> 00:35:20,701
ඔබ වාසනාවන්ත විය
මෙය ඉතා පහසුවෙන් ලබා ගැනීම.

328
00:35:20,785 --> 00:35:23,704
"වාසනාව"?
අපේ ගෙදර ට්‍රේලරයක අසුරලා.

329
00:35:23,705 --> 00:35:25,206
ඔයා අපේ මගුල් බල්ලා අරන් ගියා.

330
00:35:25,207 --> 00:35:27,583
මට නිරෝධායනය අමතන්න පුළුවන්
සහ කළ හැකි දේ සොයා බලන්න.

331
00:35:27,584 --> 00:35:28,669
තාත්තා!

332
00:35:31,588 --> 00:35:33,007
මම හිතන්නේ ඇය නිවසක් මිලදී ගැනීමට ගියා.

333
00:35:33,508 --> 00:35:37,594
500 දහසක්.
මට 525 ලැබේවිද? ඔයාට ස්තූතියි.

334
00:35:37,595 --> 00:35:38,595
- 525?
- 500.

335
00:35:38,596 --> 00:35:40,180
මම 525ක් ඉල්ලනවා.

336
00:35:40,181 --> 00:35:42,099
- 525, සහ 550.
- මෙන්න.

337
00:35:42,100 --> 00:35:45,103
- දැන් 600 දහසක් ...
- 650!

338
00:35:45,104 --> 00:35:47,981
- අපට 650 ක් ඇත.
- 750!

339
00:35:47,982 --> 00:35:49,482
- ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
- මම ලංසු කරනවා.

340
00:35:49,483 --> 00:35:51,776
කරුණාකර මතක තබා ගන්න
තැන්පතුවක් නැත.

341
00:35:51,777 --> 00:35:54,989
මිලදී ගැනීම අවසන් වේ.
අපිට 750ක් තියෙනවා, දැන් 800ක්.

342
00:35:54,990 --> 00:35:57,409
- 800!
- මම ඔබ වෙනුවෙන් 800 ක් ඇත.

343
00:35:57,993 --> 00:36:00,786
- අපට ඒ ගැන කතා කළ හැකිද?
- අපි කුලියට අත්සන් කරන විට අපි කතා කළා.

344
00:36:00,787 --> 00:36:04,291
එය මාස 6 ක් පැවතිය යුතු විය.
පියවරෙන් පියවර.

345
00:36:04,292 --> 00:36:06,501
- අපේ පියවර පිච්චුණා.
- නෝරා, ඔබ සන්සුන් විය යුතුයි.

346
00:36:06,502 --> 00:36:07,378
වෙනත් අවස්ථා ලැබෙනු ඇත.

347
00:36:07,379 --> 00:36:11,090
- මෙම වෙන්දේසි කොපමණ වාර ගණනක් තිබේද?
- මේ ගිම්හානයේ පළමු එක.

348
00:36:11,382 --> 00:36:12,882
- 950!
- අපට 950 ක් ඇත.

349
00:36:12,883 --> 00:36:15,011
- මිලියනයක්.
- අපිට මිලියනයක් ලැබුණා.

350
00:36:15,012 --> 00:36:17,681
අපි මේක කරන්න ඕනේ නැහැ.
අපිට වෙන තැනක ජීවත් වෙන්න පුළුවන්.

351
00:36:17,806 --> 00:36:21,977
මෙතන.
අපි මෙහි ජීවත් වීමට තීරණය කළෙමු.

352
00:36:22,895 --> 00:36:24,606
- ඔව්, නමුත් ...
- ඔබට මෙහි ජීවත් වීමට අවශ්‍යද?

353
00:36:27,191 --> 00:36:29,193
- ඔව්.
- ඔබ ගැන කුමක් කිව හැකිද, ජිල්?

354
00:36:30,194 --> 00:36:32,614
ඔව්, ඔබට අවශ්ය නම්.

355
00:36:33,489 --> 00:36:34,616
මිලියන තුනක්!

356
00:36:38,495 --> 00:36:42,290
ඔබට වැටහෙනවා
වත්මන් මුදල මිලියන 1.6 ක් බව?

357
00:36:42,291 --> 00:36:44,001
මම දකියි.
ඔයාට ස්තූතියි.

358
00:36:44,710 --> 00:36:46,087
මිලදී ගැනීම අවසන් වේ.

359
00:36:46,212 --> 00:36:47,714
- ඒක පැහැදිලිද?
- ඔව්.

360
00:36:48,298 --> 00:36:51,884
නෝනාවරුනි මහත්වරුනි,
මේ ගෙදරට මිලියන 3ක් තියෙනවා.

361
00:36:51,885 --> 00:36:54,512
අපි ලක්ෂ 30ක ඉන්නවා.
කවුරුහරි වැඩිපුර දෙනවද?

362
00:36:54,596 --> 00:36:57,182
කවුරුහරි මට තුන්සීයක් දෙනවද?

363
00:36:57,183 --> 00:37:00,393
පළමු වතාවට මිලියන 3 යි.
දෙවෙනි වතාවටත් මිලියන 3ක්.

364
00:37:00,394 --> 00:37:04,315
- ඩොලර් මිලියන 3 කට විකුණා ඇත.
- අපි දිනුවා!

365
00:37:07,402 --> 00:37:08,779
අපි දිනුවා.

366
00:37:14,618 --> 00:37:18,414
ඒවා ගලවන්න එපා
ඔබ ඔබේ නේවාසික කාඩ්පත ලබා ගන්නා තුරු.

367
00:37:18,915 --> 00:37:21,709
මුරකරුවන් ඔබට හිරිහැර නොකරනු ඇත.

368
00:37:22,502 --> 00:37:25,004
- තද වැඩිද?
- සමහර විට. ස්තුතියි.

369
00:37:25,213 --> 00:37:28,884
බැංකුවෙන් මාරුවීම සිදු වූ විට,
ඔබට යතුරු ලබා ගත හැකිය.

370
00:37:29,218 --> 00:37:32,012
මෙහි සහ මෙහි මුල.

371
00:37:32,513 --> 00:37:34,889
උද්යානයේ හෝටල් නොමැත,

372
00:37:34,890 --> 00:37:37,392
ඒ නිසා ඔබ කළ යුතුයි
වෙනත් තැනක නවාතැන් සොයන්න.

373
00:37:37,393 --> 00:37:39,688
මේ සඳහා අවශ්යතාවයක් නොමැත.
අපිට මෙහෙ පවුලක් ඉන්නවා.

374
00:38:07,092 --> 00:38:09,303
බැප්ටිස්ට් පල්ලිය
සියල්ල සාදරයෙන් පිළිගනිමු

375
00:38:33,413 --> 00:38:36,124
- ඔයා කියනවා ඒක මෙතන කියලා?
- ඔව්, පල්ලියට යාබද ගෘහය.

376
00:38:37,792 --> 00:38:39,294
ඒක වැඩි මඩුවක්.

377
00:38:40,420 --> 00:38:42,798
- ආයුබෝවන්?
- මැට්! මේ අපියි.

378
00:38:45,509 --> 00:38:46,802
ඔයා මෙහෙයි!

379
00:38:51,390 --> 00:38:54,311
දෙවියනේ, ඇය වැඩී ඇති ආකාරය.

380
00:38:54,728 --> 00:38:56,813
මම මැට්ටා මාමා.
ඔයාට මාව මතක ද?

381
00:38:58,315 --> 00:39:00,525
ඇතුලට එන්න.
මරියා ඔබව දැකීමට සතුටු වනු ඇත.

382
00:39:01,401 --> 00:39:02,527
ඉදිරියට එන්න.

383
00:39:03,404 --> 00:39:06,199
- ඔයා ආව එක ගැන මම සතුටුයි.
- මමත්, මැට්.

384
00:39:06,991 --> 00:39:08,326
- අපි ඇතුලට යමු.
- හරි.

385
00:39:13,206 --> 00:39:15,000
හෙලෝ, මේරි.
ඔයාට දැනෙන්නේ කොහොම ද?

386
00:39:16,418 --> 00:39:18,295
මේ ලිලී.
ඔබ ආයුබෝවන් කියන්න කැමතිද?

387
00:39:24,511 --> 00:39:26,930
මම දන්නවා ඒක වැඩි නැහැ කියලා
නමුත් අපට අපේම නාන කාමරයක් තිබේ.

388
00:39:27,597 --> 00:39:29,306
මේක Reverend Massey ගේ පල්ලිය.

389
00:39:29,307 --> 00:39:32,602
ඔහු සහ ඔහුගේ බිරිඳ එයට ඉඩ දෙයි
අපි ඔවුන්ගේ මුළුතැන්ගෙය භාවිතා කරමු.

390
00:39:33,395 --> 00:39:37,107
ඔබ නගරයට ගියේ කෙසේද?
ඒක සම්පූර්ණ තොරතුරු මධ්‍යස්ථානයක් නේද?

391
00:39:37,108 --> 00:39:39,526
එය...
ඔවුන් අපේ බල්ලා රැගෙන ගියා

392
00:39:39,527 --> 00:39:43,531
ඔවුන් කීවේ අපේ නිවස ගිනිබත් වූ බවයි.
නමුත් ඒ හැර එය සුමටව සිදු විය.

393
00:39:45,617 --> 00:39:46,702
ඉතින් කුමක් ද?

394
00:39:47,119 --> 00:39:49,121
අපි බලාපොරොත්තු වුණා අපිට පුළුවන් කියලා
ඔබේ ස්ථානයේ රාත්‍රිය ගත කරන්න.

395
00:39:50,497 --> 00:39:51,706
දීප්තිමත්.
ඇත්ත වශයෙන්.

396
00:39:51,707 --> 00:39:54,001
මෙතන ඉඩ මදි.

397
00:39:55,127 --> 00:39:56,296
අපිට කූඩාරමක් තියෙනවා.

398
00:39:57,922 --> 00:39:59,298
මිලියන තුනක්?

399
00:39:59,299 --> 00:40:01,800
එච්චරයි
මම මගේ ගෙදරට කීයක් ගත්තද?

400
00:40:01,801 --> 00:40:05,096
- අමුතුයි නේද?
- එය ඉරණම විය.

401
00:40:06,098 --> 00:40:10,227
- එය අනිවාර්යයෙන්ම ඉතා හොඳයි.
- අපි ඔහුව තවම දැකලා නැහැ.

402
00:40:11,729 --> 00:40:15,315
- ඔවුන් එය ඇදහිල්ලේ පිම්මක් ලෙස හඳුන්වන්නේ එබැවිනි.
- එය අනිවාර්යයෙන්ම පැනීමකි.

403
00:40:15,316 --> 00:40:18,902
සමහරවිට ඔබ සහ මරියා
ඔබ අප සමඟ ජීවත් වෙනවාද?

404
00:40:18,903 --> 00:40:22,031
මම පිරිනැමීම අගය කරමි,
නමුත් එය හොඳම අදහස නොවේ.

405
00:40:22,032 --> 00:40:24,200
ඔබ අප සමඟ ජීවත් වීමට වඩා ගරාජයක ජීවත් වීමට කැමතිද?

406
00:40:24,534 --> 00:40:29,123
නැහැ, නමුත් මම පල්ලියේදී උදව් කරනවා.
මම සමීප විය යුතුයි.

407
00:40:29,915 --> 00:40:34,420
- ඔබ මට නොකියන්නේ කුමක්ද?
- මට ඕන නෑ නෝරා.

408
00:40:34,629 --> 00:40:37,006
- නමුත් ඇයි?
- ඔහු ඔබට කිව්වා, යන්න දෙන්න.

409
00:40:37,298 --> 00:40:40,427
ඔබ ශරීරය එකට තැන්පත් කළා
ඔබ මිතුරන් වුණාද?

410
00:40:41,929 --> 00:40:43,013
ඔබ ඇයට කීවාද?

411
00:40:47,517 --> 00:40:48,937
අපි හැම දෙයක්ම කතා කරනවා.

412
00:41:50,545 --> 00:41:52,631
මොහොතකින් මෙහි සිටිය යුතුය
දකුණු පැත්තේ.

413
00:41:57,219 --> 00:41:58,345
වේ.

414
00:43:02,624 --> 00:43:04,125
අවම වශයෙන් ඔහු විශිෂ්ටයි.

415
00:43:11,133 --> 00:43:14,845
- මම කාමරේ ලොක් කරන්න යනවා.
- ඔබ සිහින දකිනවා.

416
00:43:16,515 --> 00:43:18,725
පරිස්සමෙන් ඔයා බබාව වඩාගෙන යනවා.

417
00:43:56,558 --> 00:43:58,352
අයියෝ අම්මපා.

418
00:44:17,247 --> 00:44:19,041
O!
යේසුස් ක්රිස්තුස්.

419
00:44:37,353 --> 00:44:39,855
මට කණගාටුයි මට ඔබට මෙය කිරීමට සිදු වීම ගැන

420
00:44:39,938 --> 00:44:43,860
නමුත් ඔබට හැසිරිය නොහැක
මම හිටියේ නැහැ වගේ.

421
00:44:45,737 --> 00:44:48,031
මම පවතින නිසා.

422
00:44:48,531 --> 00:44:52,036
අපි කතා කරන්න ඕන.
ඔයා මාත් එක්ක එන්න ඕන...

423
00:44:56,457 --> 00:44:57,625
මොකද වුණේ?

424
00:44:58,542 --> 00:44:59,961
මම වතුර මත ලිස්සා ගියා.

425
00:45:00,336 --> 00:45:02,254
මම උදුන පරීක්ෂා කරමින් සිටියෙමි.
එය කොහෙන් හෝ කාන්දු විය යුතුය.

426
00:45:02,255 --> 00:45:05,926
- ඔයාට ලේ එනවා.
- මම හොඳින්.

427
00:45:08,136 --> 00:45:11,640
- ගිහින් අරින්න.
- මගේ බෑග් එකේ ප්ලාස්ටර් තියෙනවා.

428
00:45:11,848 --> 00:45:15,436
- මම එයාව බලාගන්නම්.
- අපි යමු ඒ කවුද කියලා.

429
00:45:18,564 --> 00:45:21,943
- මම මෝඩ මෝඩයෙක් වගේ දැනෙනවා.
- බිම වතුර නැති නිසා?

430
00:45:23,028 --> 00:45:25,364
- මම යමක් ලිස්සා ගියා.
- ස්වභාවිකව.

431
00:45:26,156 --> 00:45:27,241
ඉඳ ගන්න.

432
00:45:30,744 --> 00:45:33,748
- අනේ මේක මගේ ඔළුවට දාන්න එපා.
- එය වඩාත් පිරිසිදු වනු ඇත.

433
00:45:37,544 --> 00:45:40,338
- ප්රවේශමෙන්.
- ළමයෙක් වෙන්න එපා.

434
00:45:52,643 --> 00:45:54,730
කරුණාකර.
ඒක කරලා ඉවරයි.

435
00:45:58,233 --> 00:46:00,235
ඒ කවුද පැටියෝ?

436
00:46:02,863 --> 00:46:05,033
- ඒ කවුද?
- අපේ අලුත් අසල්වැසියා. ඔයාට හරි ද?

437
00:46:06,743 --> 00:46:08,243
අපි උපන්දින සාදයට යමුද?

438
00:46:08,244 --> 00:46:11,039
කුමක් ද? අපි වෙලාවට හැදුවේ නැහැ
පවා unpack.

439
00:46:11,164 --> 00:46:13,665
අපි විනාඩි 15 ක් නවතිමු.

440
00:46:13,666 --> 00:46:15,461
- විනාඩි 15?
- හරියටම.

441
00:46:18,756 --> 00:46:19,840
හරි හරී.

442
00:46:44,867 --> 00:46:49,957
කොලරාව.
ආපසු එන්න, ඊවී.

443
00:46:50,248 --> 00:46:53,961
එවී, එන්න, බබා.
Evie, ආපහු එන්න, බබා.

444
00:46:57,172 --> 00:46:58,549
මම පිටත් වුණා?

445
00:46:59,467 --> 00:47:00,634
ඔහුට අපස්මාරය තිබේ.

446
00:47:00,635 --> 00:47:03,553
මෙය සිදු නොවේ
ඔහු බෙහෙත් ගන්නා තාක් කල්.

447
00:47:03,554 --> 00:47:06,348
සමාවෙන්න.
මම ඔයාගේ කේක් එක විනාශ කළා.

448
00:47:06,349 --> 00:47:09,560
නෑ නෑ.
මම කොහොම හරි ඒක පිච්චුවා.

449
00:47:09,561 --> 00:47:11,771
කේක්!
ඔවුන් අපට කේක් එකක් ගෙනාවා.

450
00:47:11,772 --> 00:47:12,939
එයා කුස්සියේ.
ඔබ ඔවුන් ගෙන එනවද?

451
00:47:12,940 --> 00:47:13,940
හරි, මම ගිහින් ඒවා ගන්නම්.

452
00:47:13,941 --> 00:47:15,150
ඔබට ඉටිපන්දම් ඉතිරි වී තිබේද?

453
00:47:25,662 --> 00:47:29,875
ප්‍රධානී ගාර්වේ කේක් එක අල්ලා ගත්තේය.
කේක් ආරක්ෂිතයි. පිළිගැනීම.

454
00:47:30,543 --> 00:47:33,253
මෙම මර්ෆි පවුල සිත්ගන්නා සුළුය.

455
00:47:33,254 --> 00:47:36,465
කියන්න අමාරුයි
කාගේ කතාවේ කොටසකි.

456
00:47:37,550 --> 00:47:43,056
ඔයා ආපු ගමන් මම බලන්නම් කෙවින්.
මම මෙතනින් යන්නේ නැහැ!

457
00:47:43,557 --> 00:47:46,268
ඔබට උදව් අවශ්‍ය නම්,
මේ දරුවා අපට ගෙනෙන්න.

458
00:47:46,351 --> 00:47:48,270
ඔබ ඒ ගැන පසුතැවෙනු ඇත.

459
00:47:50,147 --> 00:47:53,568
- මට ආරාධනා කිරීම ගැන ස්තූතියි.
- පැමිණීම ගැන ස්තුතියි.

460
00:47:55,778 --> 00:47:59,866
- මම කැමතියි ඔයාව හොඳින් දැන හඳුනා ගන්න, කෙවින්.
- අන්යෝන්ය වශයෙන්.

461
00:48:02,161 --> 00:48:03,245
නැවත හමුවෙන්නම්.

462
00:48:03,662 --> 00:48:05,080
ජේසුස් වහන්සේ.

463
00:48:11,671 --> 00:48:13,048
ඔබ අලුත් අසල්වැසියෙක්ද?

464
00:48:14,257 --> 00:48:15,759
Miracle වෙත සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

465
00:48:16,843 --> 00:48:17,969
ස්තුතියි.

466
00:48:19,846 --> 00:48:21,473
ආයුබෝවන්, පැටියෝ.

467
00:48:26,479 --> 00:48:28,981
- මම ඔවුන්ට කැමති වුණා.
- ඔවුන් ලස්සනයි.

468
00:48:30,775 --> 00:48:32,778
- කුමක් ද?
- නමුත් මොකක්ද?

469
00:48:33,445 --> 00:48:36,156
- හැමදේම හරිද?
- ඔව්, නිකම්ම තෙහෙට්ටුව.

470
00:48:51,047 --> 00:48:53,174
ශුද්ධ ජරාව!

471
00:48:53,466 --> 00:48:54,884
යේසුස් ක්‍රිස්තුස්, එය විදුලි බුබුලක් පමණි.

472
00:48:54,885 --> 00:48:57,471
හරියටම නැහැ!
මුලු මගුල් ගෙදරම තමයි.

473
00:48:58,681 --> 00:48:59,847
ඔයාට මොනවද වෙලා තියෙන්නේ?

474
00:48:59,848 --> 00:49:02,558
සැලැස්ම ඒක නෙවෙයි.
එය මේ ආකාරයෙන් විය යුතු නොවේ.

475
00:49:02,559 --> 00:49:04,688
- සහ කෙසේද?
- එසේ නොවේ!

476
00:49:05,063 --> 00:49:08,858
අපි නිවසකට මුදල් වියදම් කළ යුතු නැහැ,
අපි කවදාවත් දැකලා නැති බව.

477
00:49:09,275 --> 00:49:11,778
අපි එය උත්සාහ කරන්නයි හිටියේ
සහ මොකද වෙන්නේ කියලා බලන්න.

478
00:49:12,070 --> 00:49:13,862
ඔයා හැම මගුලම ගියා!

479
00:49:13,863 --> 00:49:15,157
සහ ඇයි?
කුමක් සඳහා ද?

480
00:49:28,964 --> 00:49:30,048
ඉතින් කුමක් ද?

481
00:49:32,551 --> 00:49:35,470
මේ නිසා මෙයා මෙතන ඉන්න ඇති
මට ආරක්ෂාවක් දැනෙනවා.

482
00:49:38,558 --> 00:49:40,852
එය මෙහි ආරක්ෂිත නොවේ නම් කුමක් කළ යුතුද?

483
00:49:42,770 --> 00:49:45,064
එතකොට අපිට ඒක නැහැ
මෙම අපූරු වළලු.

484
00:49:51,488 --> 00:49:53,073
මම ඔබෙන් අයදිනවා, තාත්තේ,
ඒක හුරතල් කරන්න එපා.

485
00:49:54,658 --> 00:49:55,951
මම වැරදි දෙයක් කරනවාද?

486
00:49:58,455 --> 00:50:02,792
තවම නැහැ,
නමුත් ඔබ හැකියාව පෙන්වයි.

487
00:50:34,577 --> 00:50:35,662
ඇයට නින්ද ගියාද?

488
00:50:41,585 --> 00:50:42,795
මම අපතයෙක්.

489
00:51:02,566 --> 00:51:03,693
සමාවෙන්න.

490
00:51:11,076 --> 00:51:12,369
මම මෙතනට කැමතියි.

491
00:51:14,079 --> 00:51:15,163
මටත්.

492
00:51:24,298 --> 00:51:28,261
ඔබට මට යමක් පැවසීමට අවශ්‍ය නම්,
මම හොඳින් ඉන්නම්.

493
00:51:33,767 --> 00:51:35,185
මම ඔයාට ආදරෙයි.

494
00:54:39,011 --> 00:54:44,393
තාත්තේ වතුර ඉවරයි.

495
00:55:22,517 --> 00:55:26,522
කැරැල්ලට එක්වන්න!
facebook.com/RebelSubTeam

496
00:55:27,522 --> 00:55:31,472
පරිවර්තනය: Stingwood
සමමුහුර්තකරණය සහ නිවැරදි කිරීම්: Bonaducci